close

〈預先為四月的四週所寫的俳句〉
vier Haikus, im Voraus für den April geschrieben

 

手搖杯之空
die Miniatur
向我會合的廢墟
des Nichts im to-go Becher:
包孕性瞬間
fette Momente.

 

＊

 

偶爾將敵意
Zorn war wohltönend.
誤會為鳴囀。祖先
die Ahnen traten in den
經歷的春天
stimmhaften Frühling.

 

＊

 

若鬆懈身體 ich bin in der Spur,
逼近任一歌的核——
wo die Stillleben jagten
我如此抵達。der Gesänge Kern.

 

＊

 

縫隙在雨中
voller im Regen.
半滿。我與祖先攀
mit den Ahnen klimme ich
無物的根系。
an des Nichts Wurzel.

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    youshengtzou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄