作者: walkboat (我與我) 看板: NTUPoem
標題: [閒聊] 書摘──雪
時間: Sat Apr 19 22:31:07 2008
雪 Kar
Orhan Pamuk 蔡鵑如譯
以下兩段話為一個懷疑自己"喪失對真主的愛"的學生尼西普，對詩人卡的傾訴。
第十五章 p.165
「現在請聽我說：在某個冬日，你當時是個中學生，天下著雪，你陷入沉思中。你能聽見
內在神的聲音，你試著要忘記祂。你知道世界只有一個，但你認為如果你能對這影像視而
不見，你會更加不幸福，但也會更長聰明才智。只有聰明又不幸福的人才能寫出好詩。所
以你冒險地忍受沒有信仰的痛苦，就為了要寫出好詩。但當年你不理解的是，當你失去了
內在的那個聲音，你將淪落至空虛宇宙中，一世孤單。」
p.168
「他們喝酒，是因為不快樂。但是你喝醉酒，便能抗拒內心升起的快樂。」
第十六章 p.174
「我查過百科全書，上面寫atheist(無神論)這個字來自希臘文的athos。不過，athos與
不信神的人無關，這個字指的是寂寞的人、遭諸神拋棄的人。這證明了人不可能是全然的
無神論者，因為即使我們想當這種人，真主也不會拋棄我們。」
*********************************************************
只是覺得很好玩，所以引用這些話；請大家要對自己的人生觀有信心。 XD
*****************************************************************
一些註解
http://tinyurl.com/6kmgwx
http://tinyurl.com/6artuq
卡是個被寧靜包圍的詩人，已經四年沒寫詩
我們要注意，"真主"被置換為內心的聲音
有幾個有趣的想法 譬如古希臘時代認為石頭會飛行
是受到石頭前方的真空吸引 有人以此類比
認為"虛無"之中充滿"意義"
但是稍後的物理學否認了這個說法
對"虛無"的信心來自知識與經驗 這就是禁果
虛無也被形容為近代哲學的瘟疫
近代哲學的守則是 "盡一切可能封閉虛無的道路"
很奇怪的是 大部分的人形容被虛無包覆的感覺
並不是空無一物
而是充滿了對所有事物的理解(由自心湧現的各種詮釋)
並且胸臆滿溢著"某物" 有以上情形請快找醫生(認真~)
"喝酒"與尼采的思考巧妙的聯結在一起
當然帕慕克之後推導到另一個方向了
留言列表
